- Épisode 18 -
♫ Au pied d'un grand arbre, cela m'est soudain venu à l'esprit. ♫
♫ Nous nous sommes embrassés sans que nos amis du quartier le sachent. ♫
♫ Je t'aimais et tu me tenais la main. ♫
♫ Un faible souvenir, mais un souvenir heureux. ♫
♫ Je me souviens de tout. ♫
♫ Toi qui te souviens de chaque mot que j'ai prononcé, je m'en rappelle soudainement. ♫
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Vas-y d'abord.
D'accord.
♫ La route sur laquelle nous avons voyagé ensemble, ♫
♫ à vélo. ♫
♫ Parfois, je ferme même les yeux. ♫
Pourquoi es-tu comme ça, sérieusement ?
- Quoi ? - Pourquoi continues-tu de marcher avec moi ?
Ah... Ma maison est dans la même direction.
Alors tu peux y aller d'abord.
♫ Comme un miracle. ♫
♫ De temps à autre, comme le destin, ♫
♫ te souviendras-tu de moi ? ♫
♫ Comme un miracle. ♫
♫ Comme une peinture splendide, ♫
♫ Nous devrions nous rencontrer à nouveau. ♫
- Rentre bien. - Toi aussi.
♫ nous rencontrer à nouveau. ♫
Impossible. Cela fait combien d'années que tu n'as pas mis de blush ?
C'est bizarre ?
Je me demande simplement ce qu'il se passe.
Tu dois avoir un rendez-vous.
Non.
Oui... Va à quelques rendez-vous, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne me fais pas venir comme l'autre fois.
Tu devrais vraiment être ravie que je comprenne vite.
J'ai dit que ce n'était pas cela.
Que vas-tu porter ?
Tu es la plus jolie quand tu portes du blanc afin de montrer ton innocence.
Je vais manger dehors, alors j'aurai du retard.
Ne t'en fais pas. J'ai aussi un rendez-vous aujourd'hui.
Avec qui ?
C'est un secret. Aie un bon rendez-vous avec Tae Hoon.
Je suis venue parce qu'elle m'a demandé d'aller à un rendez-vous.
Disons que j'ai été rejetée.
Ce serait mieux pour vous. Vous serez davantage triste si vous me rejetiez.
Oui, je suis ravie que nous soyons sur la même longueur d'ondes.
En réalité, je sors avec le médecin que vous avez rencontré la dernière fois.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le cardiologue Seong Yeong Joon.
Je suis Cha Tae Hoon.
Ah, je vois.
Ma mère a été un peu dure, hein ?
J'espère que les choses se passent bien avec celle avec qui vous êtes.
J'y vais d'abord.
Oui.
Oppa !
Tu as attendu longtemps ?
Non, j'étais juste là.
As-tu expliqué les choses gentiment !
Peut-être qu'il a quelqu'un aussi. Nous n'avons pas parlé longtemps.
J'ai bien fait, hein ?
Oui.
Ah, j'ai besoin d'une tasse de café. Monte et attends.
D'accord.
- Tae Hoon. - Cela faisait longtemps, Yeong Joon.
Une minute.
Désolé d'avoir fait comme si je ne te connaissais pas à l'hôpital l'autre fois.
Non ce n'est rien. J'imagine que tu devais avoir tes raisons.
Mais quand même, je ne pensais pas que tu sortirais avec Seo Won.
En fait, je mens à Seo Won sur ma famille.
Je lui ai fait croire que je suis un fils unique d'une famille respectable.
Je vois.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi, alors bonne chance.
Merci.
As-tu rencontré Hae Seong ?
Oui, je le vois souvent.
Je vais y aller alors.
Yeong Joon.
Peu importe. À un de ces jours.
Que se passe-t-il avec cette fille ?
J'ai l'air cool ?
Hae Cheol est en chemin, je viens de lui parler.
D'accord.
Mais Soo Ji, tu deviens plus jolie à chaque fois que je te vois.
Tu as un bon œil.
Regarde-toi.
C'est vrai. J'ai laissé ma fenêtre ouverte.
Je reviens.
Étudiante, en quelle classe es-tu ?
Hein ? Pourquoi ?
On dirait que tu étudies.
Tu n'es pas trop intéressée par les garçons ?
Quoi ?
C'est encore trop tôt.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
L'homme sur lequel tu as des vues...
- Qui ? - Celui qui est monté.
C'est mon petit ami, alors arrête de t'accrocher et pars.
Quoi ?
- Oppa ! - Oh, Soo Ji.
Jeong Won, vous vous êtes vues.
- Soo Ji ? - Jeong Won Unnie ?
Soo Ji, tu as tellement grandi, je ne t'avais pas reconnue.
Un peu plus tôt, j'ai dit des choses étranges à cause de la chaleur hein ?
Moi aussi. Il faisait trop chaud, alors je n'ai rien entendu de ce que tu as dit.
Tu es devenue si jolie.
Tu es tellement plus jolie.
Jeong Won a toujours été jolie, hein ?
Hein ?
Oui.
- Où allez-vous vous trois ? - Nous allons déjeuner.
Unnie, ce n'est pas grave si nous y allons juste tous les trois aujourd'hui ?
Bien sûr, bien sûr. Dis à tes frères de t'acheter de la bonne nourriture.
Nous y allons alors.
Je reviens.
Mon dieu. Il fait chaud !
- Que devrions-nous manger ? - Je veux des nouilles froides.
Je veux des pieds de cochon froids.
Tu es vraiment pas croyable !
- J'aime tout. - Oui, moi aussi.
Une minute !
Oh ? Tae Hoon Oppa !
Je peux le faire.
Tu dois partir tôt aujourd'hui. J'ai fait les réservations.
Mais, de nouveaux articles sont arrivés d'un seul coup, alors je risque d'être en retard.
Non, tu ne peux pas être en retard. Devrais-je faire quelque chose ?
Non, je vais vite m'en occuper.
Nous sommes arrivés. Vous pouvez me le donner.
Non, je vais le porter pour toi.
C'est bon, donnez-le-moi.
Donnez-le-moi.
Mon fils !
Qui était-ce ?
Pardon ? Tu as vu son uniforme.
C'est une vendeuse.
Que faisais-tu avec une vendeuse ?
Ce mannequin avait l'air lourd alors je le portais pour elle.
Ne sois pas trop amical. Elle pourrait se faire des idées.
Comment c'était avec Seo Won aujourd'hui ?
Oh, nous allons arrêter de nous voir.
Pourquoi ?
Je ne l'aime pas c'est tout.
Pourquoi fais-tu encore cela ?
Père ! Vous êtes là ?
Quoi ?
Le père et le fils font ce qu'ils veulent.
Tu as fait ça exprès afin de m'énerver hein ?
Ton père m'a abandonnée au restaurant et il est parti.
Mais où allons-nous ? Et qu'est-ce ?
Tu as préparé tout ce que je t'ai dit, hein ?
Oui, mais qu'est-ce ?
Où allons-nous ? Tu dois me le dire.
Nous allons faire quelque chose de voyant. Mais ne dis rien et fais-le avec moi.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allons-y vite.
Hé, tu ne comptes vraiment pas me le dire ?
Où allons-nous ?
- Dépêche-toi ! - Tu dois me le dire !
Voilà le printemps.
Tu ne vas vraiment pas me le dire ? Je commence à m'énerver.
Tu as amené tes vêtements de printemps, non ? Mets-les et rejoins-moi ici.
Nous allons prendre des photos printanières. Avec des fleurs en fond.
- Pourquoi ? - Ce premier jour est une année.
Printemps, été, automne, hiver. Si nous prenons des photos des quatre saisons, ce sera un emploi du temps plutôt chargé.
Dépêche-toi et change de vêtements.
Mais quand même, n'est-ce pas un peu...
J'ai besoin de photos de toi des quatre saisons.
Toi, aussi ? Qui ?
Hein ? Non, je dis juste que je le veux.
Tu ne peux pas me faire plaisir ?
D'accord, c'est bon.
Merci. Change tes vêtements et retrouvons-nous après.
J'étais prête, mais ça m'embarrasse.
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
Là ? C'est bien ?
Oui, là.
Tu es jolie.
Hé !
Arrête.
♫ Peut-être que nous ne nous connaissons pas aussi bien que nous le pensions. ♫
C'est bon. ♫ Bien que nous soyons proches, nous demeurons éloignés. ♫
♫ Et bien qu'éloignés, étions-nous toujours ensemble ? ♫
Comment cela va être ?
Ouah.
On dirait vraiment une photo de printemps.
Je te l'ai dit. N'est-ce pas le printemps ?
C'est vraiment le printemps. Tu pourrais vraiment tromper des gens avec ça.
Nous trompons des gens en ce moment. Les deux escrocs de l'équipe.
Où est l'été ?
L'été ?
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
♫ Nous nous rapprochons. ♫
♫ Tu grandis même dans mon cœur. ♫
C'est fait.
- Comme je le pensais, l'automne est la saison des feuilles. - Et de la lecture.
C'est vraiment l'automne. C'est l'automne.
Vraiment ?
♫ Je pensais que l'amour ne s'appliquait qu'aux autres ♫
♫ Alors je n'y ai jamais pensé ♫
- Attends, attends, attends. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vite, vite.
Pour l'automne, nous avons besoin des feuilles. C'est bon.
- C'est joli ? - Oui, tu es jolie.
Allons-y.
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
C'est bon. ♫ je ferai un pas vers toi. ♫
- Elle est jolie. - Hé !
C'est vraiment bien.
♫ Je veux me rapprocher de toi. ♫
♫ Oh, oh, oh, aime-moi, aime-moi, aime-moi. ♫
♫ Même si nous sommes embarrassés. C'est bon, c'est ce que tu es. ♫
Nettoyons.
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
♫ Je t'aime, je t'aime ♫
C'est froid !
♫ Oh, oh, oh, embrasse-moi, embrasse-moi, embrase-moi. ♫
C'était dur aujourd'hui hein ?
Je ne veux plus jamais le refaire.
Oui, merci. Tu as travaillé dur.
Tiens. Voilà celles qui sont bien sorties.
Je les garde ?
Bien sûr, je les ai prises pour te les donner.
Mets-les sur ton réfrigérateur.
- Rentre bien. - Toi aussi.
Jeong Won.
Je suis désolée de vous avoir appelé aussi subitement.
Ce n'est rien.
J'ai pensé devoir vous le dire avant d'aller au travail, alors je suis venue chez vous.
Cela doit être à cause de ce que j'ai dit il y a quelques jours. Je n'attendais pas une réponse de ta part.
Quand je t'ai dit ce que je ressentais, c'était seulement de mon point de vue.
Oui, c'est aussi comme ça que je l'ai compris.
J'ai pensé que je devais vous donner mon point de vue.
J'aime quelqu'un.
Je ne le dis pas exprès pour vous rejeter. J'espère que vous comprendrez.
Je suis désolée.
C'est bon, ne t'excuse pas.
Je vous verrai au restaurant.
Devrais-je lui donner du temps ?
Hae Seong, pendant que je regardais la liste des employés du centre commercial et ceux de la fondation Cheongho,
je les ai appelés un par un, et j'ai trouvé quelque chose.
Quoi ? Qu'as-tu trouvé ?
Cette semaine, une nuit pour les employés de Cheongho est prévue, c'est une cérémonie.
Une cérémonie de nuit ?
On dirait que quelqu'un en lien avec la fondation Cheongho, la ville de Cheongho et tous ceux hauts placés de Cheongho seront là.
Cela se passera au centre Summit.
Alors, le vrai coupable pourrait s'y montrer.
Bien sûr. Quand le vrai coupable se montrera, je l'attraperai directement. De plus, la cérémonie se passera à l'intérieur.
Je dois m'y rendre. Avant que la douleur ne disparaisse.
Mais, tu ne peux pas entrer.
Pourquoi je ne peux pas entrer ?
Les invitations sont seulement envoyées aux membres de la fondation Cheongho.
Tu ne peux pas entrer sans invitation.
Je ne peux entrer sans invitation ?
Tu ne peux pas y entrer.
Il y a un moyen ?
Le vice-président de la fondation Cheongho est le père de Tae Hoon.
Devrions-nous demander à Tae Hoon ?
C'est une réunion. Alors ils mangeront.
Service traiteur ? C'est comme un buffet non ?
Oui.
Je suis désolé, mais si tu pouvais m'aider, j'apprécierai.
Tu te vends déjà parce que tu es employé maintenant ?
Si c'est trop demandé, je ne le ferai pas.
Attends un moment.
Bonjour. Je voudrais parler au secrétaire éxécutif de la fondation Cheongho.
Oui, c'est Cha Tae Hoon.
Ils ont sûrement dû choisir un traiteur, mais laisse-moi vérifier avec eux, attends un peu.
Bonjour.
Par hasard, avez-vous déjà choisi le traiteur pour l’événement qui arrive ?
Vraiment ? C'est bien.
Devrais-je recommander quelqu'un ?
Je dois regarder la caméra de surveillance du hall.
Oui.
Lance-la.
Là. Arrête là.
Zoom pour moi.
Peux-tu imprimer cette image ?
Oui, je peux.
Attends, cet idiot. Comment ?
Une réservation traiteur ? Oui, allez-y.
La fondation Cheongho pour 100 personnes.
Quand est-ce ?
La fondation Cheongho ?
Oui. Il y a un problème ?
Non. Organisez tout cela avec le sous-chef et commencez à préparer.
Oui, compris.
Attention. Nous avons reçu un travail pour la fête de la fondation Cheongho.
Combien de personnes viennent cette fois-ci ?
Tu penses que nous y allons pour nous amuser ?
Mais quand même, nous pouvons sortir d'ici
et observer.
Tu prends son parti ?
Pour l'équipe de cuisine, In Mo devrait s'y rendre.
Pour les commis, Jeong Jeong Won, Park Chi Soo, Seong Hae Seong, seul un de vous peut y aller.
- J'y vais ! - J'y...
Alors vous pouvez faire une bataille de poulet. C'est ce que nous faisons toujours.
C'est bon. Pas besoin d'aller aussi loin.
Jeong Won, tu peux y aller.
Merci, Chi Soo.
Attendez.
Pourquoi est-ce que vous m'excluez ?
C'est vrai. Vous n'avez qu'à vous battre au jeu du poulet.
D'accord.
Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas, Seong Hae Seong ?
Je suis désolé, Jeong Won. Je dois gagner cela.
Je suis allé aussi loin et j'ai à peine réussi à aller à la fête de Cheongho.
Dans tous les cas, nous avons réussi la phase 1.
Le vrai coupable devra se montrer.
Même si tu vas là-bas et que tu ne peux pas l'attraper, ne sois pas trop déçu.
Je ne devrais pas l'être.
Au fait, pourquoi veux-tu regarder un film du soir si soudainement ?
J'ai soudainement eu des billets. Les avis disent que c'est bien.
Allons-y et détendons-nous.
Bien, mais ne vends pas la mèche.
Je ne l'ai pas vu non plus. C'est fini si tu le révèles.
Allons-y.
Combien de temps cela va prendre ?
Seong Hae Seong, es-tu heureux maintenant que tu as gagné ?
Je te demande si tu es heureux d'avoir gagné en me poussant.
Jeong Won, je voulais vraiment faire un voyage d'affaires sur la restauration.
Alors tu as frappé une femme pour le faire ?
Jeong Won, sois compréhensive. J'essaierai de calmer les choses en regardant le film.
Quoi ? Vous allez au cinéma ensemble ? Tu es incroyable Seong Hae Seong.
Ce n'est pas cela. Nous avons eu deux billets gratuits.
Bien, oublie. Tu es vraiment méchant.
- Nous revenons. - Assure-toi de fermer la porte à clef.
Allons-y !
Hé, les garçons, le coupable du film est le fils du voisin. C'est lui qui l'a fait.
Le preuve est dans l'aquarium.
- Sérieusement ! - Tu ne peux pas simplement les jeter.
SNT Restaurant italien
- J'ai besoin de plus de champignons. - Oui.
Sous-chef, où devrais-je les mettre ?
Mets-les là pour l'instant.
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
♫ Mon cœur battait et il a continué à battre. ♫
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surprise. ♫
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫ ♫ Tu m'aimes toujours. ♫
C'est le dernier.
Tu as travaillé si dur pour y aller. Mais es-tu nerveux maintenant que tu y vas ?
Ce n'est rien. Ne te presse simplement pas.
Bien, tout se passera bien.
As-tu fini d'être fâchée ?
Non, cette dispute durera un mois.
Que veux-tu ? Ne sais-tu pas que je suis sur le chemin pour me rendre à la fête de la fondation ?
Veux-tu que je prenne l'avion jusqu'à Singapour ?
Compris.
Envoie mon sac et mon passeport à l'aéroport.
Fais demi-tour pour aller à l'aéroport.
Oui, Président.
Événement nocturne pour les hommes de Cheongho 2017
Est-ce tout pour les préparatifs ?
Tu dois simplement surveiller lorsqu'il n'y a plus de nourriture.
Oui.
Il nous reste 20 minutes.
Je vais aux toilettes.
Directeur.
Une nuit en célébration de Cheongho. Organisée par la fondation Cheongho.
Quand le véritable coupable se montrera, je l'attraperai immédiatement. De plus, l'événement sera tenu à l'intérieur.
Avec la douleur qui diminue peu à peu,
cela pourrait vraiment être ma dernière chance.
Que fais-tu ?
Tae Hoon.
Jeong Won n'est pas venue ?
Non, le restaurant est ouvert aujourd'hui.
Merci de m'avoir fait cette faveur.
C'est moi qui suis reconnaissant. Les personnes de la fondation aiment beaucoup la nourriture.
C'est bien.
Hae Seong, tu es vraiment beau avec un tablier.
Vraiment ?
Directeur Cha.
Le député Park vient d'arriver. Il est dans la salle VIP.
Vous devriez aller le saluer personnellement.
- La salle VIP ? - Oui.
Bien, je comprends.
Va... Allez-y.
Travaillez dur.
Je ne ressens toujours rien. Il ne doit pas venir ce soir.
Bienvenue à tous pour notre événement annuel. Commençons dès maintenant.
Il est là.
Un instant.
Allez-y.
Je dois admettre que cette fête est superbe.
Je ne le savais pas. Je devrais te laisser t'en charger alors.
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Je m'en serais occupée immédiatement.
J'allais le faire, mais tu sais que je m'en suis bien occupé.
Concentre-toi. La douleur faiblit.
Si je le rate aujourd'hui, je pourrais ne jamais l'attraper.
C'est par là.
Salle VIP
La douleur est plus forte.
Il est derrière ces portes.
Quoi ?
Vous souvenez-vous de moi ?
Toi !
Je suis Seong Hae Seong, qui est mort le 14 juin 2005.
Pourquoi m'avez-vous tué ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki